杀手之吻
The Silver Arrow to Pittsburgh and Chicago... 开往芝加哥和匹兹堡的火车
is leaving at 1:00... 1点就要出发了
from Gate A, Track 2. 请从2号轨道 A站台上车
Passengers for Philadelphia... 前往费城
Harrisburg, Pittsburgh... 哈里斯堡 匹兹堡
Fort Wayne and Chicago. 韦恩堡的旅客请准备上车
This train has reserved coaches... 本次列车配备有
dining cars and sleeping cars. 餐车和卧铺车厢
Designated as 314... 位置在314车
315, 316... 315车 316车
320 and 321. 320车 321车
The Silver Arrow... 开往
for Pittsburgh and Chicago... 芝加哥和匹兹堡的火车
will leave at 1:00... 1点就要出发了
from Gate A, Track 2. 请从2号轨道 A站台上车
编辑 摄影 导演
斯坦利·库布里克
It's crazy how you can get yourself in a mess sometimes... 有时人竟有本事让自己陷入困境 想起来的确疯狂
and not even be able to think about it with any sense... 当你置身其中的时候 根本没法理性思考
and yet not be able to think about anything else. 也根本无暇顾及其他
You get so you're no good for anything or anybody. 你一陷下去以后 就没法面对其他的人与事
Maybe it begins by taking life too serious. 或许因为我太认真过日子 这一切才开始的
Anyway, I think that's the way it began for me... 无论如何 我觉得这件事就是这样发生的
just before my fight with Rodriguez three days ago. 就在我跟罗德瑞格拳赛前三天
轻中量级拳击生死战
市立竞赛场 十月二十五日星期五
大维•高登 VS 奇德•罗德瑞格
荷
里
活
美 发 店
- Hello. - Hello, Davey. -喂 -喂 大维
Hey, what's keeping you? You're a half an hour late already. 没什么事吧 你都迟了半小时了
- How are ya? - Okay, but it's gettin' late. -你好吗 -很好 已经很晚了
I hate to wait around like this. It makes me nervous. 我不喜欢在这里这样干等
You better hop a cab. 你最好赶的士来
I had some trouble with the car, 我的车出了些问题
and it's still tied up at the shop. 还在修车厂修理呢
I'll meet ya over at the arena. 我们在赛场见面
- Okay. See you. - Right. Bye. -回头见 -好 再见
第八街车站大堂
独立地铁干线
市区到富尔顿街
布鲁克林
尤恩斯
- You're doing all right for yourself. - What do you mean? -你怎么样 -什么意思
- Oh, he just lives in the building. - Oh. -他只不过住在这里罢了 -噢
- He used to be a pretty good fighter. - A fighter? -他曾经是个很不错的拳击手 -拳击手
Sure. 对
He's fighting tonight, as a matter of fact. 不过 他今晚有拳赛
We can watch him on the TV. 可以在电视上看到他比赛
Dear Davey... 亲爱的大维
we still haven't heard from you yet this month... 我们这个月还没收到你的来信
and we wondered whether everything was still all right with ya. 不知道你是否一切平安
Out here everything's about the same. 老家一切如旧
I still get into Seattle every week, and the ranch is prosperin' nicely. 我每周都去西雅图 农场也经营得生机勃勃
Last week, 上周
I finally bought Mr. Henderson's chestnut Arabian stallion. 我终于拿下了亨德森先生那匹的栗色阿拉伯种马
Your Aunt Grace's arthritis is much better. 你葛丽丝婶婶的关节炎也有了好转
She can even take short rides on Jumper now and then. 她甚至可以骑一会马溜溜
Well, I guess that's all now except that we miss ya a lot, Davey. 就此停笔 我们非常想念你 大维
Write soon. Love, Uncle George and Aunt Grace. 请快回信 爱你的乔治叔叔和葛丽丝婶婶
照相
丽人成双
今夜共舞
舞女
跳舞
...main bout brings together two very game boys-- 这一场将有两位拳击好手出赛
the youngster, undefeated in 22 professional encounters, 这位小将已胜利22场
Kid Rodriguez...and the veteran, Davey Gordon, 他就是奇德•罗德瑞格 对手是老将大维•高登
who's emerged victorious in 88 fights-- 88场胜出记录
while losing nine and drawing two. 目前仅输掉9场 延赛2场
- Gordon's long career-- he is now 29-- - Ladies and gentlemen-- -高登是拳坛老将 年龄29岁 -女士们 先生们
has been one long promise without fulfillment... 直到现在 还重未实现自己的愿望
- your attention, please! - at least thus far. -请注意 -大家知道
As hard a puncher as they come-- a clever boxer-- 他出拳猛烈 身手敏捷
he's been plagued by a weak chin... 除过防守近乎完美
and the unlucky knack of being at his worst for the big ones. 遗憾的是 在一些在重大比赛时表现失常
And tonight is a big one indeed... 今夜正是一场重大比赛
with a title bout in the offing for the winner. 巅峰对决 舍我其谁
And now, 首先
let's take time out for a friendly word from our sponsor. 我们听听赞助商的广告
How many times have you come home in the evening... 多少次您在深夜回家
...and wanted to feel the-- 想要感觉到
One, two, three... 一 二 三
four, five, six... 四 五 六
seven, eight! 七 八
One, two, three, four, five... 一 二 三 四 五
six-- 六
eight. 八
Hey, buddy! 嘿 伙计
Go on home, Gordon! You're a bum! 快回家吧 高登 真没种
Go on home, Gordon! 回家吧 高登
Why don't you get lost! You're all through! 赶紧滚下来 别丢人啦
Tonight... 今晚
...we may very well have seen ring history in the making... 我们有可能目睹拳击史写下新的一页
...in the form of the sensational young welterweight... 一位轻中量级拳击新秀
...Rodriguezand his impressive K.O. over... 用他令人印象深刻的拳击手法
...the experienced campaigner Gordon. 击倒经验老到的高登
But for Gordon, tonight must come as a bitter pill indeed. 对高登来说 今晚可能会黯然神伤
This was the fight for him to prove his glass chin... 他本来想在这场比赛里
...had been remade into sterner stuff. 用自己的蜕变来推翻自己不堪一击的论调
But, unfortunately for him, 但很不幸
tonight again it was as fragile as ever. 今晚的他仍旧不堪一击
It's a well-known ring adage... 古人曰
...that too much education spoils a fighter... 拳怕少壮
and though there are a few notable exceptions, Gordon-- 高登也难逃例外
Hello? 你好
Mr. Davey Gordon, please. Seattle's calling. 大维•高登先生吗 你有从西雅图打来的电话
That's me. 对 是我
Just a moment. Your party's on the line. 请稍等 电话马上接通
- Hi, Davey. This is Uncle George. - Hey, Uncle George. -嗨 大维 我是乔治叔叔 -你好 乔治叔叔
- How are ya? - Fine. How are you? -你好吗 -我很好 你们怎么样
We're all fine too. 我们也都很好
Say, how would you like to take a vacation out here... 对了 你来我们这度假吧
come spend a little time with us? 跟我们住上一段时间
The country's mighty nice this time of the year. 这个季节 住乡下非常惬意
Ah, it's really nice of ya to ask me out, but, uh-- 谢谢你好意邀请 可我
Look, Dave, we saw the fight on TV tonight. 大维 我们在电视上看到那场拳赛了
- So? - Well, nothin'. We just saw it. -真的吗 -没什么啦 我们只是看到了
It must've looked great. 比赛一定很精彩
Well, these things happen sometimes. 这种事情有时候总会发生
I don't know what happened, George. I had him goin'. 我不知道发生什么事情 那种情形很混乱
Forget it. Forget it. You need a vacation, 算了 算了 你需要休息休息
and we haven't seen ya for two years. 而且我们有两年没见过你了
Why don't you make a reservation and come on out? 你不如订张车票来这里吧
Well, look, uh, I don't know. Uh-- 我不知道喔
Say, look, I feel a little dopey right now, George, but, uh, 这样吧 我现在有点迷迷糊糊的 叔叔
let me think about it. 让我想想看
I'll, uh-- I'll call you, all right? 我再打电话给你 好吗
Wait. You're not hurt, are you, Dave? 等一下 你没有受伤吧
No, no. I'm just tired. That's all. 没有 没有 我只是疲倦了
Good. Then you'll let us know just as soon as you can? 很好 你一决定好 就尽快通知我们
Sure. 好
Oh. Your Aunt Grace sends her love. 你的葛丽丝婶婶向你问好
Oh, tell her the same from here, hmm? 请您代我向她问好
Okay. As it stands now, you let us know when to expect you. 好吧 就这样了 定下时间告诉我们
I certainly will, Uncle George. And thanks for calling. 我会的 叔叔 谢谢你打电话来
- It was nice hearing from you. - Take care of yourself. -很高兴听到您一切都好 -你多保重
- And you too. Good night. - Good night, Davey. -您们也是 晚安 -晚安 大维
Go on home! You're a bum! 快回家吧 高登 真没种
Go on home, Gordon! 回家吧 高登
Why don't you give up! You're all through! 赶紧滚下来 别丢人啦
Hey! What's goin' on in there? 嘿 发生什么事
There you go. That's better. 没事了 别怕
Look... 现在
if you don't mind me, uh-- if you don't mind me asking you... 如果你不 如果你不介意我问
what happened? 究竟发生怎么事
Well, about an hour ago-- 是这样 大概一小时前
Well? 怎么了
What do you want? 你想干什么
I'm sorry. 抱歉
I really am sorry. 真的很抱歉
It really doesn't matter now, does it? 现在也不重要了 不是吗
I said I'm sorry. Can't you forgive me? 我很抱歉 你可以原谅我吗
- No. - Please. Gloria, please. -不行 -格洛丽亚 求求你
Go away. Get out. 走开 从这出去
Ah, it figures to be. 果然就是这样
All my life... 我这一生
...I've always spoiled the things that meant the most to me. 总是在糟蹋对我最重要的东西
All my life. 一生如此
I really don't care. I just want you to get out of here. 管我什么事 你现在出去
Gloria, please, can't you understand? 格洛丽亚 求求你 难道你不明白吗
If-- If only you could know how low and worthless I feel. 如果你能了解 我觉得自己有多么卑微和一文不值
I didn't even know you had any feelings. 你怎么想跟我有什么关系
Oh, you foolish girl. 你这个愚蠢的女孩
I'm-- I'm mad about you. 你让我魂不守舍
I want to get you outta here. I'll set you up right. 我想和你一起双宿双飞 花前月下
I'll be your slave for the rest of my life. 我要做你永世的奴隶
Nothing. Nothing! 我什么都不要
You couldn't do anything for me. 你什么都不用做
Please. All right. Don't forgive me. 求求你 那好吧 你不用原谅我
Just tolerate me and let me suffer knowing how you feel. 只求你不离不弃 让我来守护你
Can't you get it, Vinnie? 难道你不明白吗 文尼
To me, you're just an old man, and you smell bad. 对我来说 你不过是个老头子 一身臭味
I'm mad about you. 我爱你爱得发疯
I can't stand when I see those guys dancing with you. 我看到其他男人跟你跳舞 我就受不了
Every time I see it, my insides burn. 每次我看到 我的心就痛
Well, you won't have to see it anymore. 你不需要再看到那种场面了
Please. Please, just another chance. 求你 就再给我一次机会吧
- No. No chance. No nothing. - Just another chance. Please. -不 不会再有 一切都不会 -就一次 求你了
Let go of me, or I'll scream! 放开我 不然我要叫了
Don't think about it anymore. 别再想了
Oh, he won't come back. Don't worry. 他不会回来的 不用担心
I'm so tired now. 我现在好累
Just close your eyes. 闭上眼睛
Don't worry about anything. 不要多想
I'll sit here with you for a while. 我坐在这里陪你一阵
I locked her door and went home. 我锁好她的门 就回家了
But first thing in the morning, 但第二天一早
I went back across to see how she was. 我又走到对面街去看她的状况
My knockin' woke her up, but she was all smiles and yawns... 我的敲门声吵醒了她 她满脸微笑 打着哈欠
- and invited me in for breakfast. 邀请我进去吃早餐
Later, over coffee, she told me she had seen the fight... 喝咖啡时 她告诉我她看了那场拳击赛
and I suppose that got me started talking about myself... 我就开始谈起自己
about what a wash up I was... 我讲到自己已经风光不再
...and how I was going back to Seattle... 准备回西雅图
and work on my uncle's horse ranch. 到我叔叔的马场工作
But when I think back about it now... 但如今我回想当时
I realize that all the time I was talkin'... 我才明白尽管我一直在讲自己
the thing that was really in my mind... 我心里真正想的是
...was to remember not to ask... 要提醒自己不要问
what it was her boss, Rapallo, was so sorry for. 她老板拉波罗究竟在抱歉些什么
Anyway, let's talk about you. 好啦 让我们谈谈你吧
Like-- 例如
Who are those people in that picture over there? 照片里面那些人是谁
And how'd you ever get messed up with that dance hall guy? 你又怎么会惹上舞厅那个人呢
- What's the matter? - Nothing. -有什么事吧 -没什么
It's just that... 只不过
it's so funny that you should ask those questions that way-- 只不过你问这些问题有点滑稽
together that way. 还用这个方式问
Why? 为什么
Well, they have both so much to do with each other. 这些问题彼此之间关联很深
How do you mean? 你的意思是
It's a sort of an involved story. Do you really wanna hear it? 说来话长 你真的想要听吗
If you don't mind telling me, I would very much. 如果你不介意告诉我的话 我很想听的
I don't mind. For some reason, I feel like telling you. 我不介意 因为某种缘故 我很想告诉你
I've never told anybody before. 我从来没跟别人说过
This is my father... 这是我父亲
and this is my sister, Iris. 这是我姐姐艾瑞丝
But I suppose it's really Iris's story. 但我想其实这是艾瑞丝的故事
She was a ballet dancer, 她是跳芭蕾舞的
and everyone said she was very good. 大家都说她跳得非常好
She adored Daddy, and, of course, she was his favorite. 她崇拜我父亲 当然 她也是父亲的最爱
But let me start from the beginning. 但还是让我从头说起吧
Iris was eight years old. 艾瑞丝八岁时
Father was a writer with a growing reputation... 父亲是个作家 声誉蒸蒸日上
and Mother was very beautiful and very intelligent. 母亲兰质蕙心
They loved each other much and they were very happy. 他们深爱着对方 幸福无比
Then I was born, and my mother died on the same day. 后来我出生了 母亲在同一天去世
They say Father went on a two-week drunk... 大家说我父亲烂醉两周
...to celebrate the double event... 来庆祝这一喜一悲
and after that, 从此以后
I don't think he ever thought of another woman. 我想他就不曾再想过其他女人
Time passed, and Iris grew more beautiful each day. 时光飞逝 艾瑞丝一天比一天美丽
She was the image of her mother. Everyone said so. 人人都说她就是我母亲的翻版
Iris was Daddy's favorite, and I was very jealous... 我很嫉妒父亲如此爱艾瑞丝
and maybe I began to hate her. 或许我甚至开始对她心怀恨意
Daddy was good to me, and maybe he loved me a little too. 爸爸对我很好 或许他也有一点点爱我
By the time she was 20, 20岁时
she was dancing with the Ballets Russes... 艾瑞丝进了俄罗斯芭蕾舞团
and Daddy was so proud of her. 爸爸深深以她为荣
And then I remember the day clearly. 然后我清楚记得那一天
It was my 13th birthday, Sunday afternoon. 我13岁生日那天 一个星期天的下午
Iris came home excited... 艾瑞丝回家后非常兴奋
...and told us of her marriage proposal. 告诉我们有人向她求婚了
The man wasn't bad-looking, in his early 30s and very rich. 那个男人三十出头 仪表堂堂 腰缠万贯
Father knew him and liked him... 父亲和他认识 也很喜欢他
but he couldn't stop laughing... 但当艾瑞丝形容她如何拒绝他时
...when Iris told how she said no... 他禁不住哈哈大笑
simply because the fella wanted her to give up her dancing... 全心做他的妻子
...and just be his wife. 全心做他的妻子
She never said if she loved him or not. 她一直没提到自己爱不爱他
Then a few months later, 几个月之后
Daddy took sick and didn't get better. 爸爸生病了 一病不起
And it turned out that he never would... 他再也没有康复
and that he would need constant medical care until the end. 而且还需要长期医疗护理 直到他过世为止
"Six months to two years," they said. “六个月到两年的生命”他们说
Iris's salary wasn't enough... 艾瑞丝的工资也不高
and in two months' time, all our savings were gone. 两个月后 我们用尽了所有积蓄
I couldn't work. I was only 13 and still in grade school. 我不能去工作 我才13岁 还在读书
The next thing I knew, she married her rich suitor... 她不得已嫁给了那个有钱的追求者
and we were all living in great style... 我们就住到他在长岛的华厦
...on his estate in Long Island. 过着锦衣玉食的日子
Daddy had the best care money could buy... 爸爸也有了最好的医疗照顾
and he seemed happy, despite everything. 虽天不随人愿 但起码爸爸看起来很快乐
Iris gave up her dancing, according to the marriage bargain... 艾瑞丝遵守婚姻的协议 放弃了跳舞
and did little else but sit at Daddy's bedside. 除了坐在爸爸的床边之外 几乎什么也不做
Sick as he was, 尽管爸爸病重
he always laughed a lot when they were together. 但他们在一起时总是笑声不断
I guess I hated her more than ever now. 我想那个时候我对她的恨意达到了最高点
A year passed like that. 一年就这样过了
Her husband was a sweet man, 她的先生是个好人
but none of us paid much attention to him. 但我们大家都不太注意他
And by then I'm sure he knew she didn't love him... 到那时候 我深信他知道她并不爱他
but he never said anything. 但他也从来没有怨言
And then one cold winter morning... 在一个寒冷的冬天早晨
the maid woke us and said that Daddy was dead. 女佣叫醒我们 说爸爸过世了
Iris was like a stone. 艾瑞丝像块石头
She didn't even blink. 她连眼睛都没有眨一下
I began to cry and shout that I hated her... 我开始哭泣 然后高喊我恨她
that she'd only pretended with Daddy... 说她对爸爸的感情都是假的
...and that she didn't ever love him. 她根本不爱他
She didn't say a word. 她一言不发
In his room, she stood quietly over his body for a long time... 在他的房间 静静站在他的遗体旁一段很长时间
and smiled. 面带微笑
Then she went upstairs to her room and put on... 然后她上楼到她房间
...their favorite record that was from one of her ballets. 放了一张她最爱的唱片 是她跳芭蕾的一段音乐
She played it very loud. 她大声地播放着这段音乐
A short time later, her husband found her in bed... 不久 她先生发现她躺在床上
...with the covers drawn up to her neck. 被子一直拉到颈部
She'd cut her wrists, and she was dead. 她割腕自杀了
She left me a note. 她留了一封信给我
She said she loved me. 她说她爱我
She was sorry for making a mess of everything between us. 她很遗憾我们之间关系恶化至此
A few days later... 几天以后
...I was in the city attending to some legal things... 我到城里处理一些法律事务
and I happened to pass the dance hall. 我刚巧经过舞厅
The sign read: "Pleasureland. Dancing partners wanted." 一块招牌写着 “欢乐园--诚征舞伴”
I don't know what possessed me. 我不知道我着了什么魔
I went up. I actually took the job. 就走了进去 接受了那份工作
I don't understand any part of it. 我对那份工作一点都不了解
Every night I-I worked in that depraved place-- 每天晚上我都必须在那个堕落腐败的地方工作
a human zoo. 肮脏污秽
I kept thinking, "At least Iris never had-- 我一直不断想 “至少艾瑞丝从不
had to dance like this." 需要这样跳舞”
And then I started to feel less unhappy. 然后我就会感到开心一点
Come on. Let's go out for a walk. 好了 我们出去散散步吧
She got dressed and we went out for a walk... 她换了衣服 我们就出去散步
and I bought her an ice cream... 然后我买了个雪糕给她
...and saw her laugh for the first time. 我第一次看到她笑
I suppose we must've walked for hours, 我想我们大概走了几小时
and slowly her mood changed... 慢慢的她的心情有了转变
and she became very happy... 然后她对于人生的看法
...and optimistic about life in general. 变得非常乐观
But when I told her I was planning ... 但当我告诉她我计划
...to take the train back to Seattle the next day... 第二天搭火车去西雅图
she got serious again and very quiet. 她又变得严肃安静起来
I didn't know it then, but I was already in over my head ... 我当时不知道 但我已经被冲昏了头
...and I couldn't have cared less. 我什么都不管了
We didn't get back until after lunch, 我们一直到吃完午餐以后才回去
and then in her apartment-- 然后在她的公寓里
Something's happened. 某件事情发生了
I know. 我知道
Do you know? 你知道吗
Sure. You kissed me. 当然 你吻了我
Is that all? 就这样吗
That's all I saw, and I was watching all the time. 这是我看到的部分 我一直都在注意看的
I love you. 我爱你
Love me? That's funny. 爱我 真好笑
Why is it so funny? Why? 为什么好笑 为什么
It's a mistake to confuse pity with love. 把爱和怜悯混为一谈是个错误
I love you, Gloria. 我是真的爱你
Lookin' back now, 回想当时
I really don't know what her reasons were then... 我真的不知道 她当初的理由是什么
but she agreed to come out to Seattle with me. 但她答应跟我一起到西雅图
I should've had sense enough, though, 我当初就应该感觉到
to know that it was no good... 这不是件好事
and that she was so scared she'd grab at anything. 她是那么的害怕 那种恐惧让她抓住任何东西
But I was kiddin' myself, 但我是在开自己的玩笑
and all I could think of was how much I wanted her. 我能想到的就是我多么想要她
We made train reservations... 我们订了火车票
...and wired Uncle George to brace himself for a niece... 打电报给乔治叔叔 让他准备好迎接一个侄女
and then we began to get our finances together. 然后我们开始一起筹钱
- Yes? - This is Louie out front. -嗯 -我是柜台的路易
Gloria Price just called... 让我转告你 她今晚会来
...and said I should tell you she's coming in tonight... 让我转告你 她今晚会来
to pick up her last week's salary. 领上周的薪水
You there, Mr. Rapallo? 你还在电话上吗 拉波罗先生
Thanks. Good-bye. 谢谢 再见
- Hello, Albert? - Hello there, Davey. How are ya? -喂 艾伯 -你好 大维 你好吗
Okay. Thanks. Uh, listen, Albert. 还好 谢谢 听我说
Have you got enough money on ya... 你身边有足够的现金
...to cash my check from yesterday? 兑换我昨天领到的支票吗
What's the rush? Bank's open in the morning. 急什么 银行明早就开门了
I don't feel too good, Albert. 我觉得情况不太好
I think I'll go out to Seattle for a while and, 我想我要去西雅图一阵
uh, take stock of things. 去处理一些事情
- I'll explain it. - Wait a minute. I'll see. -我会再跟你解释 -等一下 我看看
Thanks. I'd appreciate it. 谢谢 非常感激
Okay. Come on over. 好吧 你过来吧
Say, uh, how 'bout, uh, Pleasureland instead? 到时见 到欢乐园见面如何
You know that dance hall at 49th and Broadway? 你知道四十九街和百老汇街口的那家舞厅吧
Maybe around 8:00 tonight, huh? 今晚八点左右好吗
I'll be there, but it has to be 8:15 sharp. 我会去的 但一定要准时八点十五分哦
I'm taking my wife to a show, and I'll just about make it. 我要带我太太去看表演 准时碰面才能赶上表演
Right. I'll see you there. Take it easy. 好 一阵见 别太赶
Okay. 好
丽人成双
今夜共舞
小心台阶
- You still feel the same way? - Yes. -还那样想我吗 -是
I understand you're going away someplace. 我知道你要离开这里到远处去
- Yes. - Where? -是的 -什么地方
That's my business. I came for my paycheck. 那是我的事 我是来拿薪水的
Oh, sure. 喔 当然
- How much do I owe you? - For a week. -我还欠你多少钱 -一个星期的薪水
- Can't you tell me where you're going? - No. -你能跟我说你要去哪里吗 -不行
- Will I ever see you again? - I doubt it. -我还会再看到你吗 -我不知道
- I couldn't take that. - You'll have to. -我没法接受这样的答案 -和你没关系
- That's not true. - Why isn't it? -不对吧 -为什么不对
I could kill you right here and now. 我现在就可以在这里杀了你
Oh, I don't think you will. 我想你不会
I wouldn't be too sure of that. 不见得哦
Look, Vinnie, I-- I really am in a hurry. 听着 文尼 我真的在赶时间
- For what? - Somebody's waiting downstairs. -赶什么 -有人在楼下等我
You going away with him? 你要跟他远走高飞
I don't have to tell you anything. 我没必要什么都告诉你
All the same, you are, though, aren't you? 说不说都一样 你是要跟他走 对吗
You figure it out. 你说是就是
- Then you are. - No comment. -你就是要走罗 -无可奉告
Look, he's a bum. 睁大眼睛 他就是个无赖
You'll spend the rest of your life grubbin' for him. 跟着他 你这一辈子只会为他吃苦
- Is that so? - Sure. -不会的 -当然会
Like the man said, "Can happiness buy money?" 俗语说 “钱不是万能的 没有钱是万万不能的”
Well, you're a comedian too. See what I'm missing? 没想到老板还是个喜剧演员 以前真没注意
Get out. 出去
I'm not asking for favors, but you owe it to me. 我不是要有求于你 我是拿我应该的
Get out! 出去
Hey. Hey. 嘿
Come on. Give me back the scarf. 不要搞了 把我的围巾还给我
Come on. Come on. Hey! 老弟 别这样
Come-- Hey! 不要这样
Miss, the boss says he's sorry... 小姐 老板说他很抱歉
and if you go upstairs, you can collect your money. 你现在可以上楼去拿你的钱
What do you guys want? 你们要什么
Who are ya? 你们是谁
Here. You want my money? Here, take it. 你们想拿钱吗 钱在这 全拿去吧
- Where'd you go? - Some jerk grabbed my scarf. -你去了哪里 -两个混蛋抢了我的围巾
Did you get the money? 拿到钱了吗
First he said no, then he gave me an extra hundred. 他先说不给 后来又多给了我一百元
He's weird. Did ya-- Did ya see Albert? 他真古怪 你看到艾伯了吗
I don't-- Somebody was here before. 不知道 不过刚有人来过这
I guess he got tired of waiting. 我想他等得不耐烦了
We'll call him when he gets home. 等他回家后我们再打给他
We had some ham and eggs... 我们吃了点火腿和蛋
and took our time saying good-bye to the bright lights. 一直到深夜灯火斑斓
Then we went home. 我们才回家
Downstairs in the courtyard, 在楼下的院子里
I suggested that we each go and get packed... 我建议我们各自去收拾行李
and I'd come over when I was through. 我收拾完毕会再过来
请每天 喂一次鱼
Open up in there! 开门
Hey, you! Open the door! 喂 把门打开
Open the door! 快开门
- Looks like he's gone. - You know where? -看来他已经走了 -知道去哪了吗
No, sir. 不知道 先生
- Where's he from? - I don't know. -他从哪里来的 -我不知道
- When did he leave? - I don't know. -什么时候走的 -我不知道
- How long has he lived here? - Oh, about a year. -他在这里住了多久 -大概一年
Give me a hand with this drawer. It's jammed. 来打开这个抽屉 卡住了
Yes, sir. 是 先生
- Say, uh, what kind of trouble is he in? - Bad trouble. -他惹了什么麻烦 -大麻烦
They found his manager's body about an hour ago... 一小时前 有人发现了他经理的尸体
...with his head bashed in. 头被打烂了
Okay, let's go. 好了 咱们走
舞女
五十位迷人的女仆
摇摆乐
禁止停车
Good morning, Mr. Rapallo. 早晨 拉波罗先生
Gee, I'm sorry I missed you at the arena last week... 很遗憾上周我在竞赛场没看到你
but, uh, well, anyway, Mr. Albert told me to tell you-- 不过 艾伯先生要我转告你
That was my manager you knocked off. 你杀的是我的经理
- I don't know what you're talking about. - Where is she? -我不知道你在说什么 -她在哪里
- Who do you mean? - The girl! Where is she? -你说什么 -那个女孩 她在哪里
- I don't know. - You don't know. -我不知道 -你不知道
I'm gonna count to three, and if you still don't know... 我数到三 如果你还不说
I'm gonna blow your brains out! 我就打爆你的头
One, two-- 一 二
- She's in a loft on 24th Street. - How'd she get there? -她在24街的一个阁楼里 -她怎么到那里的
- Boys were waiting at her apartment. - Is she all right? -我手下在她公寓等到她的 -她还好吗
Yeah. Sure, she's all right. 当然她很好
I had to do it. 我迫不得已
She saw the boys at the dance hall. 她在舞厅看到我那些手下
She was a witness. I thought you were dead. 她是证人 我以为你死了
They grabbed her... 他们抓走了她
...and made it look like she packed up and left. 并且弄得像是她收拾行李离开了
I-I thought you were dead. I didn't want murder. 我以为你死了 我只是想教训你
- It's all gone wrong. - Get goin'. -可是一切都搞砸了 -开车
Get 'em up. 手举起来
Is that you, Mr. Rapallo? 是你吗 拉波罗先生
Yes, it's me, boys. 是我 兄弟们
Up! Everybody up! 起来 都站过去
Against the wall. Lean on your hands. 脸冲墙 手放在墙上
Come on. 快点
- How are ya, baby? - I'm okay. -你没事吧 亲爱的 -我没事
I can't get the rope. 这绳子我解不开
Be careful. 小心
You. Yeah, you. 喂 就是你 过来
Untie her. 给她松绑
Listen, Vinnie. 听我说 文尼
Don't kill me. I don't wanna die. 别杀我 我不想死
I'll do anything you say. Anything. 你说什么 我都会照做 任何事情都行
You love him though, don't ya? 但你爱的是他呀
I don't know. I don't think so. I've only known him two days. 我不知道怎么会这样 我不爱他 我们才相识两天
Two days. 两天
Please, Vinnie. Please don't kill me. 求求你 文尼 求你不要杀我
You said you were mad about me. Remember? 你说过你爱我爱得发狂 记得吗
I'm just an old man, and I smell bad. Remember? 可我只记得 我是个老头子 一身臭味的糟老头子
I didn't mean it. 那不是我的真心知
You know I didn't mean it. 你知道道我是无心的
- We could go away. - Sure. -我们可以远走高飞 -好
Sure. I got lots of money. 我有的是钱
We could have loads of fun someplace. Sure. 我们可以到任何地方舒舒服服地享受
London. Paris. Sicily. 伦敦 巴黎 西西里都可以
I'll do anything you want. 我都听你的
Maybe we could get married, settle down... 或许我们可以结婚 找个地方
have a couple of kids. 生几个孩子
- Sure. - Sure. -好啊 -嗯
What do you take me for, a 14-carat sucker? 你把我当成什么 一个傻子吗
You and lover boy aren't gonna put me in the hot seat. 你和你的小情郎搞得我焦头烂额
Vinnie, you liked me once. Remember? 亲爱的 你说过你很爱我的
You remember how nice it was? 你的眼里全是我
It could be like that again, Vinnie. It could be like that again. 一切还可以重来 亲爱的 我们还可以回到过去
- You forgettin' about him? - I don't care about him. -你能忘了他吗 -我根本不在乎他
Look, baby. You could've had anything once, 宝贝 我给过你机会的
but no, you were too good for me. 可是你觉得 我压根配不上你
So you come up to my office, and you get me mad. 还跑去我的办公室大放厥词
So I send the boys down to work over lover boy. 逼得我找人去修理你那个小白脸
So they grab the wrong guy. 可那些蠢货抓错了人
So he bangs his head too hard on the sidewalk. 还把他的头撞在人行道上
So that makes me the sucker, huh? 结果我他妈就这样变成了杀人犯
Not on your life, baby. Not on your life. 没有你这事根本不会发生 你一直在玩我
Hey! 嘿
Don't shoot. Come on! 不要开枪 这边
Stay with her. Go ahead! 你 看住她 快去
He went down there! 那小子向那跑了
Be careful. It's a dead-end alley. He'll never get out. 小心 那是个死胡同 他跑不丢的
Look out! 小心
Get that down. Come on. Hurry! 把它放下来 快点
Oh! Oh! 哎呀
- What's the matter? - My leg. Oh! -怎么了 -我的腿
- Come on! - I can't! -快走 -走不了了
My gun? 枪呢
I gotta get outta here. 我得离开这
警察
- I don't see anything. Do you, Joe? - Car 14. Car 14. -什么都没 你看到了吗 乔 -14号车 14号车
Well, let's go up to the roof and take a look anyway. 我们还是到屋顶上去看看吧
When the cops came, I took them back to free Gloria. 警察来了后 我带他们回去解救了格洛丽亚
The guy on the roof was picked up later. 屋顶上的那个人 不久也被警察带走了
On the ride to the police station, 在去警察局的路上
Gloria didn't say very much. 格洛丽亚没有说什么话
I guess she was trying to work out in her own mind... 我想她一定在苦思冥想
...why I ran and left her alone like that. 当时我为什么逃跑 却把她扔在那
I don't suppose she ever thought about... 她不会想到
...how I might have felt... 当我听到他和拉波罗那样的对话
listening to her talk to Rapallo that way. 我心里又会怎么想
At the station house, they separated us for questioning. 警察局时 我们俩个被分开审问
Five hours later, they chalked off Rapallo as self-defense... 5小时后 警方排除了拉波罗企图自卫的说法
and had worked a confession from the hoods... 他招认了找手下打死
...in Albert's murder. 艾伯的罪行
I was free. 我自由了
On my way out, 我出来的时候
the desk sergeant said Gloria had left an hour before. 警察说格洛丽亚在一小时前离开了
There was no message for me, 也没留言给我
and I haven't heard from her or seen her since. 那天之后 我再也没有听到她的消息或看到她
And now I don't suppose I ever will again. 现在 我想我再也不会如此鲁莽了
Well, anyway, I guess the whole thing was pretty silly. 这件事太过可笑
Know a girl for two days and fall in love. 认识一个女孩才两天 就坠入了情网
So I cashed my check, sent flowers to Albert's widow... 之后我把支票兑现后 送了鲜花给艾伯的遗孀
cleaned up, and here I am. 收拾停当 就来到这里
The Pathfinder to Chicago and Seattle... 开往芝加哥及西雅图的和谐号列车
is leaving at 2:00... 将在两点发车
West Gate, Track 13. 请在13号道 西站台上车
Passengers for Pittsburgh... 到匹兹堡
Chicago, St. Louis... 芝加哥 圣路易市
and Seattle. 和西雅图的乘客
This train has reserved coaches... 本列火车配备有
dining cars and sleeping cars. 餐车和卧铺车厢
Designated as 494... 位置在494车
493, 492 493车 492车
491 and 490. 491车 490车
The Pathfinder to Chicago... 前往芝加哥
and Seattle is leaving-- 和西雅图的和谐号要出发了
Passengers for Pittsburgh... 到匹兹堡
Chicago, St. Louis and Seattle-- 芝加哥 圣路易斯和西雅图的乘客
Davey! Davey! 大维 大维
杀手之吻
剧 终